ĺ¤é¤·¤È¤ª½ð¤ÎÇéˆó¤òÒŠ¤ë